"关于<红楼梦>中文化的差异与翻译"的国内外同类课题研究现状及发展趋势

从1830年至1986年近160年间，出现了9种英译本，成为中国文学英译史上一道独特而灿烂的风景。这些译本产生于不同历史时期，打上了鲜明的时代烙印。译本之间差异很大，有些源于以这对原文的不同理解，有些源于特定历史因素对译者的意图和倾向造成的不同影响。